Navigation Menu

Aktivnosti i Vijesti

Sastanak regionalne suradničke platforme “Rudnici kulture” 13. i 14. travnja 2018. u KuC-u “Lamparna”

Posted by on 10:22 am in AKTIVNOSTI & VIJESTI | Komentari isključeni za Sastanak regionalne suradničke platforme “Rudnici kulture” 13. i 14. travnja 2018. u KuC-u “Lamparna”

Sastanak regionalne suradničke platforme “Rudnici kulture” 13. i 14. travnja 2018. u KuC-u “Lamparna”

U KuC-u “Lamparna”, Labin, će se 13. i 14. travnja 2018. u organizaciji Labin Art Expressa održati dvodnevni sastanak regionalne suradničke platforme “Rudnici kulture” na kojoj sudjeluje 20-tak predstavnika članica platforme (udruge, javne ustanove i poduzeća, lokalne samouprave,…) iz Slovenije, Hrvatske, BiH, Srbije, Crne Gore, Makedonije, Kosova, Albanije, Rumunjske i Češke.

„Rudnici kulture“ (“Mines of Culture”) suradnička je platforma na području zaštite i revitalizacije rudarske baštine u jugoistočnoj Europi, koji se od 2013. godine provodi u državama nastalim na području bivše Jugoslavije. Do sada je pokrenut web portal (rudnicikulture.com) s digitalnom bazom podataka za 26 rudarskih lokaliteta u regiji I s više od 9000 raznih jedinica, kao i facebook profila projekta, obavljeno istraživanje te prikupljena i digitalizirana velika količina rudarske građe, objavljena je monografija te vodič kroz rudarsku baštinu u ex-YU, realizirane tri izložbene turneje “Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije” s radovima suvremenih umjetnika iz regije (ukupno 16 izložbi) u: Sloveniji (Idrija, Trbovlje), Bosni i Hercegovini (Prijedor, Banovići), Srbiji (Majdanpek, Beograd), Makedoniji (Strumica), Hrvatskoj (Labin, Pula), Crnoj Gori (Mojkovac), Kosovu (Priština, Prizren) i Albaniji (Tirana – 2 izložbe), kao i 7 umjetničkih akcija “Zastave” Metal Gurua (Aleksinac, Rtanj, Majdanpek/RS; Damjan/MK; Ljubija/BiH; Kosovska mitrovica/Kosovo; Bulqiza/Albanija).. 2016. osnovana je i istoimena međunarodna udruga (još uvijek se čeka rješenje o registraciji) od strane 8 udruga i 1 javne ustanove, dok je 2017. formiran međunarodni, ekspertni tim koji radi na pripremi prijedloga rute rudarske baštine u regiji kao Europske kulturne rute, dovršen je dugometražni dokumentarni video o projektu (2013.-2016.) te objavljeno drugo, prošireno izdanje monografije “Rudnici kulture” na engleskom jeziku (prvo izdanje 2015.). U 2017. u fokusu projekta bila je Albanija, a u ovoj godini to je Rumunjska (Turda, Cluj,..), kao i pronalaženje novih partnera iz Turske i/ili Ukrajine radi nastavka projekta do 2020. godine.
Misija platforme je okupljanje i suradnja lokalnih, nacionalnih i međunarodnih aktera, udruga, javnih ustanova i drugih organizacija, u svrhu zaštite, te revitalizacije bivših rudnika u regiji putem zagovaračkih, promidžbenih i društzveno angažiranih-korisnih kulturno-umjetničkih aktivnosti, prijenosa i razmjene znanja i iskustva te primjera dobre prakse, kojima se povećavaju organizacijski i drugi kapaciteti članica koje time postaju sposobne da samostalno osmišljavaju, razvijaju i provode međunarodne suradničke i/ili samostalne projekte temeljene na rudarskoj baštini u njihovim sredinama. Do sada su projektne aktivnosti provedene u svim uključenim zemljama te su, direktno ili indirektno, obuhvatile nekoliko desetaka tisuća građana/korisnika projekta u regiji. Ova suradnička platforma također želi: afirmirati civilno-društvene aktere kao glavne poticatelje lokalnih razvojnih politika, podići razinu socijalnog kapitala u lokalnim zajednicama uključivanjem građana te ključnih sudionika javnog života u definiranje razvojnih potreba bivših rudarskih mjesta u regiji, staviti socijalni kapital lokalne zajednice u središte izgradnje održivosti razvojnih kulturno-turističkih projekata, stvoriti javnu vidljivosti razvojnih problema lokalne zajednice na bivšim rudarskim lokalitetima te time njihovo uvrštavanje u političke prioritete obnašatelja lokalne/regionalne vlasti. Dugoročni cilj projekta jest zaustaviti daljnju devastaciju i stimulirati zaštitu bivših rudničkih lokacija i postrojenja na cjelokupnom području bivše Jugoslavije i čitave jugoistočne Europe, na način da se potakne i pokrene njihova revalorizacija i transformacija u nove javne prostore. Stvaranjem mreže takvih prostora/organizacija kroz ovu platformu osigurava se dugoročna suradnja između dionika u regiji, mobilnost kulturnih dobara i aktera, kao i prijave novih suradničkih projekata na EU i druge međunarodne natječaje, što će biti i glavna tema dvodnevnog sastanka u Labinu.
Projekt “Rudnici kulture” u 2018. godini provodi se uz potporu Zaklade Kultura nova i Istarske županije.

Trenutni članovi platforme:
Labin Art Express XXI (L.A.E. XXI), Labin (Croatia) – NGO/Association
Zavod za kulturo „Delavski dom Trbovlje – DDT“, Trbovlje (Slovenia) – Public Institution
F.U.D. Loke Studio, Izlake (Slovenia) – Film Association
REMONT, Belgrade (Serbia) – Independent Artistic Association
Urban Artists Association MANIFEST, Prijedor (B&H) –NGO/Association
TERA NOSTRA, Mojkovac (Montenegro) – NGO/Association
Association for Culture & Development of Creative Industries KULT – TRANZEN, Strumica (Macedonia) – NGO/Association
Polygon – Center for Research & Development of Cultural Projects, Zagreb (Croatia) – Association
Kosova në Lëvizje / Kosovo in Movement, Prishtina (Kosovo) – NGO/Association
Qendra URA / URA Center, Tirana (Albania) – Association

Kandidati za članstvo:
Salina Turda, Turda (Romania) – Public Company
ZMUC (Small Art Center Zemun), Beograd (Serbia) – Association
City Museum, Zlate Horý, (Czech Republic) – Public Institution

Annual Meeting of the Association
“Mines of Culture – Regional Cooperative Platform”
CC “Lamparna”, Labin, 13.04.-15.04.2018.

PROGRAMME

Friday, 13th April, 2017
Meeting of potential partners on a cooperation project for Creative Europe

11:30 – 11:45 Introductory word by Dean Zahtila, President of L.A.E. XXI (meeting organizer)
11:45 – 12:15 Short presentation of all participants / organizations
12:15 – 13:00 Presentation by Ana Silović (proIDEA – consulting for project development, Zagreb), “How to prepare a successful project proposal for Creative Europe (Cooperation projects) and EEA & Norway Grants Fund”
13:00 – 13:45 Questions & Discussion
13:45 – 15:00 Lunch Break
Afternoon Session of the Mines of Culture platform
15:00 Welcome speech by Mr. Valter Glavičić, Mayor of the Town of Labin
15:15 – 16:00 Projection of the final version of documentary video “Mines of Culture (2013-2016)”, by Viktor Zahtila
16:00 – 17:00 Discussion on the initial project proposal for Creative Europe and EEA & Norway Grants Fund: Applicant & Co-organizers of the project, Work Packages (WP), Activities, responsible organizations for each WP/Activity, etc.
17:00 – 17:15 Break
17:15 – 18:30 Continuation of discussion

Saturday, 14nd April, 2017
Regular session of the Assembly of the “Mines of Culture” Association

10:00 – 11:00 Plan of activities in 2018
11:00 – 12:00 Inclusion of new potential members in the “Mines of Culture” platform: Zlate Hory (Czech Republic), Salina Turda (Romania), ZMUC (Small Art Center Zemun, Serbia)
12:00 – 12:15 Break
12:15 – 13:15 Plan of activities 2019-2020
13:15 – 13:45 Presentation of the project “Industrial Heritage as Public Memory”, which will be developed within the “Mines of Culture” platform, by Marko Sančanin
13:45 – 14:15 Presentation of the project “Krapan – EU kapital” by Branka Cvjetičan (Polygon, Zagreb) & and new design of web portal www.minesofculture.com by Sandro Djukić
14:15 – 15:30 Lunch
15:30 – 16:00 Meeting Conclusions
Saturday night:
20:00 Opening of the exhibition “Tiranic presence of the subject” by Vladimir Knežević (B&H)
21:30 Free evening or rocking with DUSTY HEATS in Rock Caffe Labin

Sunday, 15th April, 2017
Departure of participants.

Labin Art Express XXI završava ‘Clubture’ turneju po Hrvatskoj s izložbom „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ Čakovec, Klub Prostor – “CeZam”, 13.-18. siječanj 2018.

Posted by on 9:50 am in AKTIVNOSTI & VIJESTI, Hrvatska | Komentari isključeni za Labin Art Express XXI završava ‘Clubture’ turneju po Hrvatskoj s izložbom „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ Čakovec, Klub Prostor – “CeZam”, 13.-18. siječanj 2018.

Labin Art Express XXI završava ‘Clubture’ turneju po Hrvatskoj s izložbom  „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ Čakovec, Klub Prostor – “CeZam”, 13.-18. siječanj 2018.

‘Clubture’ turneja izložbe „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ započeta u Dubrovniku (Galerija Otok, 9.-24. lipanj), nastavila se u Splitu (Multimedijalni kulturni centar / Dom mladih, 7.-14. srpanj ) te će u biti dovršena u siječnju o.g. izložbom u Čakovcu (Klub Prostor – “CeZam”).

„Rudnici kulture“ („Mines of Culture“) projekt je međunarodne, inter-regionalne suradnje na području zaštite i revitalizacije vrijedne rudarske baštine u državama nastalim na području bivše Jugoslavije, pokrenut 2013. uz potporu European Cultural Foundation (ECF), Ministarstva kulture i Ministarstva socijalne politike i mladih, nastavljen 2014.-2017. uz potporu Zaklade „Kultura nova“, Istarske županije, Ministarstva kulture te u dva navrata i Grada Labina. Prva faza dovršena je prošle godine osnivanjem udruge „Rudnici kulture – regionalna suradnička platforma“ sa sjedištem u Labinu, od strane: L.A.E. XXI, Labin i Polygon, Zagreb (HR), Manifest, Prijedor (BiH), Terra Nostra, Mojkovac (Crna Gora), Remont (Srbija), Loke Studio, Izlake i Delavski Dom Trbovlje (Slovenija), Kult-Tranzen, Strumica (Makedonija) i Kosova në Lëvizje (Kosovo u pokretu), Priština (Kosovo). Do sada je obavljeno istraživanje te prikupljena i digitalizirana velika količina građe o rudnicima u na teritoriju bivše države (dostupno na web portalu www.rudnicikulture.com), objavljena je monografija „Rudnici kulture“ i istoimena brošura – vodič kroz rudarsku baštinu od Slovenije do Makedonije, realizirane su tri izložbene turneje koje su obuhvatile 14 uglavnom bivših ili još uvijek aktivnih rudarskih lokaliteta i mjesta mjesta – Labin, Pula (Hrvatska), Trbovlje, Idrija (Slovenija), Boljevac, Aleksinac, Beograd i Majdanpek (Srbija), Prijedor, Banovići (BiH), Mojkovac (Crna Gora), Strumica (Makedonija), Prizren, Priština (Kosovo) – s postavom radova suvremenih umjetnika iz svih do sada uključenih zemalja.
Zagovaračkim aktivnostima te razmjenom znanja, iskustava i dobre prakse putem predavanja, radionice, tribine,… te posebno web portala rudnicikulture.com, projekt je do sada obuhvatio nekoliko desetaka tisuća građana, prvenstveno na 20-tak bivših rudarskih lokaliteta, ali i širu javnost. U idućoj fazi planira se stabilizacija te proširenje platforme s novim članicama, ali i njeno širenje na ostale zemlje jugoistočne Europe u svrhu izrade i prijave zajedničkih projekata na razne EU natječaje. Tijekom 2017. godine izdano je drugo, prošireno izdanje monografije na engleskom jeziku, dovršen je dokumentarni video o projektu, pripremljen je inicijalni prijedlog rute rudarske baštine u jugoistočnoj Europi kao „Europske kulturne rute“, a provedene su i prve projektne aktivnosti u Albaniji u suradnji s novim partnerom i članom platforme Qendra URA (URA Center), Tirana.
Izložba „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“, jedna od najatraktivnijih komunikacijskih aktivnosti projekta, ove će se godine predstaviti i široj hrvatskoj javnosti, u sklopu programa “Clubture – Hr: Programska razmjena i suradnja” za 2017., kulturne mreže Savez udruga KLUBTURA.

Selektor i autor koncepta izložbe je Branko Franceschi, dok je za postav izložbe zadužen Damir Stojnić (L.A.E. XXI).

Popis umjetnika i radova:
1. Autopsia (Srbija/CZ), ˝Steel Book˝ – poliptih (metalni objekt)
2. Metal Guru (HR), ˝HERO XXI – Underground City˝ – video rad
3. Dario Šolman (HR), ˝Starcity ˝– animirani film i serija 3D crteža
4. Laibach (Slovenija), ˝Instrumentality of the State Machine” – triptih (offset print na papiru)
5. Vladimir Knežević (BiH), ˝King and Queen˝ – metalna skulptura
6. Mladen Miljanović (BiH), ˝Cosa nostra˝ – dokumentarni video performansa
7. Irena Lagator Pejović (Crna Gora), ˝Equation Function˝ – instalacija
8. Nikola Pijanmanov (Makedonija), “Nailed Windows” – slika (miješana tehnika na drvu)

Tijekom trajanja izložbe bit će organizirana i projekcija(e) dokumentarnog filma “Stara škola kapitalizma” Želimira Žilnika (Srbija).

Nositelj projekta: Labin Art Express XXI (lae@pu.t-com.hr / www.lae.hr )
Partneri: SU Klubtura, Zagreb; Art radionica Lazareti, Dubrovnik; Platforma 9.81, Split; ACT Grupa, Čakovec
Donatori: Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Grad Zagreb – gradski ured za kulturu, obrazovanje i sport, Zaklada “Kultura nova”, Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva / kroz projekt Centri znanja

www.rudnicikulture.com / www.minesofculture.com

L.A.E. XXI završio izložbenu turneju u Albaniji

Posted by on 9:58 am in AKTIVNOSTI & VIJESTI | Komentari isključeni za L.A.E. XXI završio izložbenu turneju u Albaniji

L.A.E. XXI završio izložbenu turneju u Albaniji

Umjetnički kolektiv Labin Art Express XXI upravo je završio dvotjednu turneju po Albaniji u sklopu projekta regionalne suradničke platforme “Rudnici kulture”, na kojoj je pored dvije izložbe i jedne umjetničke akcije, posjetio i dokumentirao nekoliko napuštenih rudarskih lokaliteta, održao predavanje za studente arhitekture te radionicu o mogućnostima inter-regionalne suradnje za članove nekoliko nezavisnih, kulturnih organizacija. Fundamentalni projekt L.A.E.-a “Podzemni grad XXI” predstavljen je na izložbi u bivšem podzemnom skloništu – bunkeru u samom centru Tirane, kojega je za potrebe policije i tajne službe dao sagraditi albanski diktator Enver Hohxa. Izložba se sastojala od multimedijalne instalacije pod nazivom “Subpolis: Underground City XXl” te didaktičkog dijela s velikim, 10 metara dugim plakatom – “vremenskom crtom” koji prikazuje povijest labinskog rudnika, od 17. stoljeća do danas, predočavajući formativne okolnosti osnutka i razvoja L.A.E.-a te geneze projekta Podzemni grad. Izložba je ostvarena kroz suradnju s albanskom udrugom Qendra URA, koja je sudjelovala u prenamjeni tog podzemnog skloništa u povijesni muzej, pod nazivom Bunk’Art 2, te u njemu redovito organizira razni kulturno-umjetnički program, od izložbi, filmskih projekcija i koncerata do predavanja, simpozija i kreativnih radionica. Otvorenju, 30. rujna, nazočilo je i osoblje hrvatske ambasade u Tirani, a dan poslije članove L.A.E.-a u hrvatskom je veleposlanstvu, koje je posredovalo i pružilo značajnu organizacijsku potporu za izvođenje akcije/performansa “Zastave” u Bulqizi, primila veleposlanica Sonja Bujas-Juraga.

Umjetnička akcija “Zastave” izvedena je 4. listopada u rudniku kroma, u malom mjestu Bulqiza, u središnjoj Albaniji. Koncept toga “social sculpturing” projekta zasniva se na osvještavanju lokalnih zajednica o vlastitoj rudarsko-industrijskoj baštini kao mogućem javno-kulturalnom poligonu koji bi se u budućnosti mogao, iz industrijske distopije, pretvoriti u umjetnički zamišljenu utopiju s kulturno-turističkim potencijalom. Koncept je baziran i na kritičkom odmaku od fascinacije industrijom na početku 20. stoljeća, te razmatranju upečatljivog estetskog koda kojega je formiralo načelo uporabnosti, kojim su bili fascinirani mnogi avangardni umjetnički pokreti toga doba, od futurista do konstruktivista, dok se danas prema tehnološkom napretku i mogućim konzekvencama ispoljava prilična skepsa.
Navedeni je koncept vidljiv i u radovima skupne izložbe “Rudnici kulture-od industrijske do umjetničke revolucije” koja je 6. listopada otvorena u kulturnom centru “Tulla” u Tirani, čiji je jedan od vlasnika i voditelja kosovski dizajner i glazbenik Alban Nimani. Ova se putujuća izložba svake godine proširuje radom umjetnika u čijoj zemlji gostuje, pa je najnovija akvizicija u postavu albanski umjetnik Helidon Gjergji koji bilježi mnoga značajna predstavljanja u svijetu, među ostalim, i na venecijanskom bijenalu, a trenutno radi i živi u New Yorku. Njegov rad pod nazivom “Minefield” sastoji se od 4 digitalna printa na aluminijskim pločama, svaka druge veličine. Na krovu kulturnog centra premijerno je, u izvornoj site-specific verziji, predstavljen i rad “HOTel” kosovskog umjetnika Albana Muje, koji kroz atraktivnu instalaciju u formi svjetlosne reklame/natpisa za hotel, na kojoj ne svjetle posljednja dva slova, problematizira pitanje tranzicije u zemljama bivšeg istočnog bloka te utjecaja stranog kapitala pomoću kojega se te ekonomski iscrpljene zemlje, zapravo, koloniziraju. Osim navedenih novih radova izložbu “Rudnici kulture” čini dosadašnji postav s radovima umjetnika i grupa: Laibach (SI), Metal Guru i Dario Šolman (HR), Mladen Miljanović i Vladimir Knežević (BiH), Irena Lagator-Pejović (MNE), Autopsia (RS) i Nikola Pijanmanov (MK). Izložbu u Tulla centru otvorio je voditelj Galerije “Lamparna” Damir Stojnić, a uz brojnu publiku, otvorenju je prisustvovala i ambasadorica delegacije Europske unije u Tirani, Romana Vlahutin. Za vrijeme trajanja izložbe, koja ostaje otvorena do 5. studenog, biti će organizirano i nekoliko projekcija dokumentarnog filma Želimira Žilnika (RS) “Stara škola kapitalizma”.

Izložbena turneja L.A.E.-a u Albaniji ostvarena je uz potporu Ministarstva kulture, Zaklade “Kultura nova” i Istarske županije.
Video: http://shqiptarja.com/kulture/2730/artist-t-e-labin-art-express-xxi-t–kroacis–ekspozojn–n–bunkart-2-443914.html#240991_mbyll

L.A.E. XXI s „Rudnicima kulture“ na turneji po Albaniji

Posted by on 2:32 pm in AKTIVNOSTI & VIJESTI | Komentari isključeni za L.A.E. XXI s „Rudnicima kulture“ na turneji po Albaniji

L.A.E. XXI s „Rudnicima kulture“ na turneji po Albaniji

U sklopu regionalne, suradničke platforme „Rudnici kulture“ u subotu 30. rujna umjetnička frakcija Labin Art Expressa, Metal Guru, otvorila je izložbu „Subpolis – Underground City XXI“ u glavnom gradu Albanije, Tirani. Izložba u Muzeju Bunk’Art 2, bivšem anti-nuklearnim podzemnom skloništu u centru Tirane, kojega je za potrebe policije i tajne službe početkom 80-tih dao izgraditi albanski diktator Enver Hohxa, realizirana je u sklopu projekta regionalne suradničke platforme „Rudnici kulture“ („Mines of Culture“) koji se ove godine provodi u Albaniji, u suradnji s udrugom Qendra URA, novom članicom platforme i istomene međunarodne udruge osnovane 2016. godine, sa sjedištem u Labinu. „Rudnici kulture“ projekt je međunarodne, inter-regionalne suradnje na području zaštite i revitalizacije vrijedne rudarske baštine u državama nastalim na području bivše Jugoslavije, pokrenut 2013. uz potporu European Cultural Foundation, Ministarstva kulture i Ministarstva socijalne politike i mladih, nastavljen 2014.-2017. uz potporu Zaklade „Kultura nova“, Istarske županije te u dva navrata i Grada Labina. Prva faza dovršena je prošle godine osnivanjem udruge „Rudnici kulture – regionalna suradnička platforma“ od strane: L.A.E. XXI, Labin i Polygon, Zagreb (HR), Manifest, Prijedor (BiH), Terra Nostra, Mojkovac (Crna Gora), Remont, Beograd (Srbija), Loke Studio, Zagorje ob Savi i Delavski Dom Trbovlje (Slovenija), Kult-tranzen, Strumica (Makedonija) i Kosova në Lëvizje / Kosovo u pokretu, Priština (Kosovo). Do sada je obavljeno istraživanje te prikupljena i digitalizirana velika količina građe o rudnicima u bivšoj državi (dostupno na web portalu www.rudnicikulture.com ), objavljena je monografija „Rudnici kulture“ i vodič kroz rudarsku baštinu od Slovenije do Makedonije, realizirane su tri izložbene turneje u 14 bivših ili još uvijek aktivnih rudarskih mjesta od Slovenije do Kosova, s radovima suvremenih umjetnika iz svih uključenih zemalja, a osnovan je i međunarodni ekspertni tim koji radi na prijedlogu i pokretanju znanstveno-istraživačkog projekta vezanog za rudarenje na ovim prostorima. U cilju širenja platforme na čitavu jugoistočnu europsku regiju, tijekom o.g. pokrenute su i prve projektne aktivnosti u Albaniji, izdano je i drugo, prošireno izdanje monografije „Rudnici kulture“ na engleskom jeziku, dovršen je dokumentarni video o projektu, a u pripremi je inicijalni prijedlog Rute rudarske baštine u jugoistočnoj Europi kao europske kulturne rute. Putem zagovaračkih aktivnosti te razmjenu znanja, iskustava i dobre prakse, kao i predavanja, radionice, tribine te posebno web portala rudnicikulture.com, projekt je do sada obuhvatio nekoliko desetaka tisuća građana prvenstveno u bivšim rudarskim mjestima u svim zemljama bivše države, ali i šire. Nakon Albanije (2017.) u tijeku je priprema nastavka aktivnosti platforme u Rumunjskoj (2018.) te u Ukrajini i Bugarskoj (2019./2020.) u suradnji s novim partnerima/članicama platforme iz tih zemalja.

Metal Guru: „Subpolis-Underground City XXI“

Bunk’Art 2, 30.09.-07.09.2017.

Multimedijalna instalacija kojom je Metal Guru u Bunk’Art 2 predstavito umjetničku viziju “Podzemnog grada XXI” Labin Art Expressa sastoji se nekoliko umjetničkih objekata, projekcija, zvuka i drugih artefakata.Umjetnička instalacija započinje baršunastom zavjesom kroz koju posjetitelji “ulaze” u rad Metal Gurua, a na kojoj je srebrnom trakom iscrtan tlocrt VIII. horizonta labinskog rudnika u kojem se planira izgradnja Podzemnog grada, kao i svih izlaznih okna bivših Istarskih ugljenokopa “Raša”.Središnjim dijelom izložbenog prostora dominira projekcija skulpture “Rudara – Ratnika” Marcella Mascherinija iz 1937. koja je na glavnom trgu u Raši stajala do 1947. kada je, nažalost, srušena zbog “simboliziranja” talijanskog fašizma, dok veliki komad izvornog raškog ugljena okovanog željezom i lancima “levitira” obješen o strop galerije. Na zidu prije samog “ulaza” u instalaciju izloženje objekt-instalacija napravljena od originalne ploče s brojevima rudara koji su služili za evidenciju njihova ulaska i izlaska iz rudnika. Na samom kraju instalacije,preko cijelog zida projeciran je video rada Metal Gurua “Spomenik Heroju 21. stoljeća” (goruća skulptura rudarskih čekića).

Osim vizualne instalacija ima i zvučnu komponentu koju također potpisuje Metal Guru. Izložbu je otvorio arhitekt Marko Sančanin, jedan od autora idejnog arhitektonsko-urbanističkog projekta “Podzemni grad XXI”, dok koncept i postav izložbe potpisuju Dean Zahtila i Damir Stojnić (L.A.E. XXI). Uz brojne medije otvorenju je prisustvovalo i osoblje veleposlanstva Republike Hrvatske u Tirani.

Turneja L.A.E. XXI po Albaniji nastavlja se u petak 6. listopada kada će u kulturnom centru “Tula” u Tirani biti otvorena izožba “Mines of Culture – From Industrial to Artistic Revolution” u kojoj će po prvi put sudjelovati i albanski umjetnik Helidon Gjergji, čiji rad “Minefields” time postaje sastavni dio ove putujuće izložbe.

Između navedene dvije izložbe Metal Guru će u rudarskom mjestu Bulqiza izvesti performans okupacije istoimenog rudnika pod nazivom „Zastave“, dok će arhitekt Marko Sančanin održati predavanje o projektu „Podzemni grad“ na Fakultetu arhitekture i urbanizma u Tirani.


Putujuća izložba „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“

Tulla – Culture Centre

06.10.-05.11.2017.

Selektor i autor koncepta: Branko Franceschi

Postav: Damir Stojnić (L.A.E. XXI)

Popis umjetnika i radova:
Autopsia (Srbija/CZ), ˝Steel Book˝ – poliptih (metalni objekt)
Metal Guru (HR), ˝HERO XXI – Underground City˝ – video rad
Dario Šolman (HR), ˝Starcity ˝– animirani film i serija 3D crteža
Laibach (Slovenija), ˝Instrumentality of the State Machine” – triptih (offset print na papiru)
Vladimir Knežević (BiH), ˝King and Queen˝ – metalna skulptura
Mladen Miljanović (BiH), ˝Cosa nostra˝ – dokumentarni video performansa
Irena Lagator Pejović (Crna Gora), ˝Equation Function˝ – instalacija
Nikola Pijanmanov (Makedonija), “Nailed Windows” – slika (miješana tehnika na drvu)
Alban Muja (Kosovo) “HOTel” – objekt/instalacija
Helidon Gjergji (Albania) “Minefields” – digitalni printevi na ALU pločama

Tijekom izložbe bit će organizirana i projekcija dokumentarnog filma “Stara škola kapitalizma” Želimira Žilnika (Srbija).

Organizator: Labin Art Express XXI (lae@pu.t-com.hr / www.lae.hr)

Suorganizator: Tulla – Culture Centre, Tirana (https://www.facebook.com/tullacenter/)

www.rudnicikulture.com / www.minesofculture.com

Ovaj projekt provodi se uz potporu: Zaklade “Kultura nova”, Ministarstva kulture i Istarske županija

L.A.E. XXI s „Rudnicima kulture“ na turneji po Albaniji

Posted by on 11:57 am in AKTIVNOSTI & VIJESTI | Komentari isključeni za L.A.E. XXI s „Rudnicima kulture“ na turneji po Albaniji

L.A.E. XXI s „Rudnicima kulture“ na turneji po Albaniji

„Rudnici kulture“ („Mines of Culture“) projekt je međunarodne, inter-regionalne suradnje na području zaštite i revitalizacije vrijedne rudarske baštine u državama nastalim na području bivše Jugoslavije, pokrenut 2013. uz potporu European Cultural Foundation, Ministarstva kulture i Ministarstva socijalne politike i mladih, nastavljen 2014.-2017. uz potporu Zaklade „Kultura nova“, Istarske županije te u dva navrata i Grada Labina. Prva faza dovršena je prošle godine osnivanjem udruge „Rudnici kulture – regionalna suradnička platforma“ sa sjedištem u Labinu, od strane: L.A.E. XXI, Labin i Polygon, Zagreb (HR), Manifest, Prijedor (BiH), Terra Nostra, Mojkovac (Crna Gora), Remont, Beograd (Srbija), Loke Studio, Zagorje ob Savi i Delavski Dom Trbovlje (Slovenija), Kult-tranzen, Strumica (Makedonija) i Kosova në Lëvizje / Kosovo u pokretu, Priština (Kosovo). Do sada je obavljeno istraživanje te prikupljena i digitalizirana velika količina građe o rudnicima u bivšoj državi (dostupno na web portalu www.rudnicikulture.com ), objavljena je monografija „Rudnici kulture“ i vodič kroz rudarsku baštinu od Slovenije do Makedonije, realizirane su tri izložbene turneje u 14 bivših ili još uvijek aktivnih rudarskih mjesta od Slovenije do Kosova, s radovima suvremenih umjetnika iz svih uključenih zemalja, a osnovan je i međunarodni ekspertni tim koji radi na prijedlogu i pokretanju znanstveno-istraživačkog projekta vezanog za rudarenje na ovim prostorima. Tijekom o.g. izdano je i drugo, prošireno izdanje monografije „Rudnici kulture“ na engleskom jeziku, dovršen je dokumentarni video o projektu, a u pripremi je inicijalni prijedlog Rute rudarske baštine u jugoistočnoj Europi kao europske kulturne rute. Putem zagovaračkih aktivnosti te razmjenu znanja, iskustava i dobre prakse, kao i predavanja, radionice, tribine te posebno web portala rudnicikulture.com, projekt je do sada obuhvatio nekoliko desetaka tisuća građana prvenstveno u bivšim rudarskim mjestima u svim zemljama bivše države, ali i šire.
U idućoj fazi (2017.-2020.) planira se stabilizacija te širenje platforme na ostale zemlje jugoistočne Europe (2017. Albanija, 2018. Rumunjska, 2019. Bugarska i/ili Ukrajina,..), uključivanje novih članica u platformu te prijava nekoliko suradničkih projekata na razne EU natječaje (Kreativna Europa, Interreg,..).
U suradnji s novim partnerom i članicom platforme udrugom Qendra URA, tijekom rujna i listopada o.g. biti će provedene i prve projektne aktivnosti u Albaniji: izložba „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ u „Tulla – Culture Centre“, Tirana (6. listopad – 5. studeni 2017.), te instalacija Metal Gurua (umjetnička frakcija L.A.E.-a) „Subpolis: Underground City XXI“ (30. rujan – 7. listopad 2017.) u Bunk’Art2 – bivšem protu-nuklernom skloništu – bunkeru građenom od 1981.-1986. po nalogu albanskog diktatora Envera Hohxe u samom centru Tirane, koji je od studenog 2016. otvoren za javnost kao povijesni muzej s video postavom koji rekonstruira okrutnu povijest albanskog Ministarstva unutarnjih poslova i tajne službe “Sigurimi” od 1912.-1991. Između ove dvije izložbe Metal Guru će u rudarskom mjestu Bulqiza izvesti performans okupacije istoimenog rudnika pod nazivom „Zastave“, dok će arhitekt Marko Sančanin održati predavanje o projektu „Podzemni grad“ na Fakultetu arhitekture i urbanizma u Tirani.

Putujuća izložba „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“

Selektor i autor koncepta: Branko Franceschi
Postav: Damir Stojnić (L.A.E. XXI)

Popis umjetnika i radova:
1. Autopsia (Srbija/CZ), ˝Steel Book˝ – poliptih (metalni objekt)
2. Metal Guru (HR), ˝HERO XXI – Underground City˝ – video rad
3. Dario Šolman (HR), ˝Starcity ˝– animirani film i serija 3D crteža
4. Laibach (Slovenija), ˝Instrumentality of the State Machine” – triptih (offset print na papiru)
5. Vladimir Knežević (BiH), ˝King and Queen˝ – metalna skulptura
6. Mladen Miljanović (BiH), ˝Cosa nostra˝ – dokumentarni video performansa
7. Irena Lagator Pejović (Crna Gora), ˝Equation Function˝ – instalacija
8. Nikola Pijanmanov (Makedonija), “Nailed Windows” – slika (miješana tehnika na drvu)
9. Alban Muja (Kosovo) “HOTel” – objekt/instalacija
10. Helidon Gjergji (Albania) “Minefields” – digitalni printevi na ALU pločama

Tijekom izložbe bit će organizirana i projekcija dokumentarnog filma “Stara škola kapitalizma” Želimira Žilnika (Srbija).

Organizator: Labin Art Express XXI (lae@pu.t-com.hr / www.lae.hr)
Suorganizator: Tulla – Culture Centre, Tirana (www.facebook.com/tullacenter/)

www.rudnicikulture.com / www.minesofculture.com

Metal Guru “Subpolis: Underground City XXI”
Bunk’Art2, Tirana
30. rujan –7. listopad 2017.

Multimedijalna instalacija kojom će Metal Guru predstaviti umjetničku viziju “Podzemnog grada XXI” Labin Art Expressa sastoji se nekoliko umjetničkih objekata, projekcija, zvuka i drugih artefakata:
– baršunasta zavjesa kroz koju posjetitelju “ulaze” u instalaciju, a na kojoj je srebrnom trakom iscrtan tlocrt VIII. horizonta labinskog rudnika u kojem je planirana izgradnja Podzemnog grada, kao i svih izlaznih okna bivših Istarskih ugljenokopa “Raša”.
– središnjim dijelom izložbenog prostora dominirati će projekcija 3D animacije skulpture “Rudara – ratnika” Marcella Mascherinija iz 1937. koja je na glavnom trgu u Raši stajala do 1947. kada je nažalost srušena zbog “simboliziranja” talijanskog fašizma, te veliki komad izvornog raškog ugljena,
okovanog željezom i lancima pričvršćenog za strop galerije.
– na jednom od bočnih zidova biti će izložena instalacija napravljena od originalne ploče s brojevima rudara u svrhu evidencije njihova ulaska i izlaska iz rudnika.
– na samom kraju prostora i instalacije projecirat će se video rad Metal Gurua “Spomenik Heroju 21. stoljeća” (goruća skulptura rudarskih čekića).
– osim vizualne instalacija će imati i zvučnu komponentu koju također potpisuje Metal Guru

Organizator: Labin Art Express XXI (L.A.E. XXI), Labin, HR (www.lae.hr)
Partner/Suorganizator: Qendra URA, Tirana, AL (www.qendraura.al)

Ovaj projekt provodi se uz potporu Zaklade “Kultura nova”, Ministarstva kulture i Istarske županija

Labin Art Express XXI nastavlja ‘Clubture’ turneju po Hrvatskoj s izložbom  „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ Split, Multimedijalni kulturni centar / Dom mladih, 7.-14. Srpanj 2017.

Posted by on 11:36 am in AKTIVNOSTI & VIJESTI, Hrvatska | Komentari isključeni za Labin Art Express XXI nastavlja ‘Clubture’ turneju po Hrvatskoj s izložbom  „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ Split, Multimedijalni kulturni centar / Dom mladih, 7.-14. Srpanj 2017.

Labin Art Express XXI nastavlja ‘Clubture’ turneju po Hrvatskoj s izložbom  „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ Split, Multimedijalni kulturni centar / Dom mladih, 7.-14. Srpanj 2017.

‘Clubture’ turneja izložbe „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ započeta u Dubrovniku (Galerija Otok, 9.-24. lipanj), nastavlja se u Splitu (Multimedijalni kulturni centar / Dom mladih, 7.-14. srpanj ) te će u biti dovršena u listopadu o.g. izložbom u Čakovcu (Klub Prostor – “CeZam”).

„Rudnici kulture“ („Mines of Culture“) projekt je međunarodne, inter-regionalne suradnje na području zaštite i revitalizacije vrijedne rudarske baštine u državama nastalim na području bivše Jugoslavije, pokrenut 2013. uz potporu European Cultural Foundation (ECF), Ministarstva kulture i Ministarstva socijalne politike i mladih, nastavljen 2014.-2017. uz potporu Zaklade „Kultura nova“, Istarske županije, Ministarstva kulture te u dva navrata i Grada Labina. Prva faza dovršena je prošle godine osnivanjem udruge „Rudnici kulture – regionalna suradnička platforma“ sa sjedištem u Labinu, od strane: L.A.E. XXI, Labin i Polygon, Zagreb (HR), Manifest, Prijedor (BiH), Terra Nostra, Mojkovac (Crna Gora), Remont (Srbija), Loke Studio, Izlake i Delavski Dom Trbovlje (Slovenija), Kult-Tranzen, Strumica (Makedonija) i Kosova në Lëvizje (Kosovo u pokretu), Priština (Kosovo). Do sada je obavljeno istraživanje te prikupljena i digitalizirana velika količina građe o rudnicima u na teritoriju bivše države (dostupno na web portalu www.rudnicikulture.com), objavljena je monografija „Rudnici kulture“ i istoimena brošura – vodič kroz rudarsku baštinu od Slovenije do Makedonije, realizirane su tri izložbene turneje koje su obuhvatile 14 uglavnom bivših ili još uvijek aktivnih rudarskih lokaliteta i mjesta mjesta – Labin, Pula (Hrvatska), Trbovlje, Idrija (Slovenija), Boljevac, Aleksinac, Beograd i Majdanpek (Srbija), Prijedor, Banovići (BiH), Mojkovac (Crna Gora), Strumica (Makedonija), Prizren, Priština (Kosovo) – s postavom radova suvremenih umjetnika iz svih do sada uključenih zemalja.
Zagovaračkim aktivnostima te razmjenom znanja, iskustava i dobre prakse putem predavanja, radionice, tribine,… te posebno web portala rudnicikulture.com, projekt je do sada obuhvatio nekoliko desetaka tisuća građana, prvenstveno na 20-tak bivših rudarskih lokaliteta, ali i širu javnost. U idućoj fazi planira se stabilizacija te proširenje platforme s novim članicama, ali i njeno širenje na ostale zemlje jugoistočne Europe u svrhu izrade i prijave zajedničkih projekata na razne EU natječaje. Tijekom o.g. biti će izdano drugo, prošireno izdanje monografije na engleskom jeziku, dovršen dokumentarni video o projektu, pripremljen inicijalni prijedlog rute rudarske baštine u jugoistočnoj Europi kao „Europske kulturne rute“, a biti će provedene i prve projektne aktivnosti u Albaniji u suradnji s novim partnerom i članom platforme Qendra URA (URA Center), Tirana.
Izložba „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“, jedna od najatraktivnijih komunikacijskih aktivnosti projekta, ove će se godine predstaviti i široj hrvatskoj javnosti, u sklopu programa “Clubture – Hr: Programska razmjena i suradnja” za 2017., kulturne mreže Savez udruga KLUBTURA.

Selektor i autor koncepta izložbe je Branko Franceschi, dok je za postav izložbe zadužen Damir Stojnić (L.A.E. XXI).

Popis umjetnika i radova:
1. Autopsia (Srbija/CZ), ˝Steel Book˝ – poliptih (metalni objekt)
2. Metal Guru (HR), ˝HERO XXI – Underground City˝ – video rad
3. Dario Šolman (HR), ˝Starcity ˝– animirani film i serija 3D crteža
4. Laibach (Slovenija), ˝Instrumentality of the State Machine” – triptih (offset print na papiru)
5. Vladimir Knežević (BiH), ˝King and Queen˝ – metalna skulptura
6. Mladen Miljanović (BiH), ˝Cosa nostra˝ – dokumentarni video performansa
7. Irena Lagator Pejović (Crna Gora), ˝Equation Function˝ – instalacija
8. Nikola Pijanmanov (Makedonija), “Nailed Windows” – slika (miješana tehnika na drvu)
9. Alban Muja (Kosovo), “HOTel” – instalacija*

*Zbog velikih dimenzija te administrativno-carinskih problema vezanih za privremeni uvoz s Kosova, rad još uvijek nije stigao u Hrvatsku te nije sigurno da će biti u postavu sve tri izložbe u sklopu ‘Clubture’ turneje.

Tijekom trajanja izložbe bit će organizirana i projekcija(e) dokumentarnog filma “Stara škola kapitalizma” Želimira Žilnika (Srbija).

Nositelj projekta: Labin Art Express XXI (lae@pu.t-com.hr / www.lae.hr )
Partneri: SU Klubtura, Zagreb; Art radionica Lazareti, Dubrovnik; Platforma 9.81, Split; ACT Grupa, Čakovec
Donatori: Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Grad Zagreb – gradski ured za kulturu, obrazovanje i sport, Zaklada “Kultura nova”, Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva / kroz projekt Centri znanja

www.rudnicikulture.com / www.minesofculture.com

Labin Art Express XXI kreće na ‘Clubture’ turneju po Hrvatskoj s izložbom „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ (Dubrovnik, Split, Čakovec)

Posted by on 11:16 am in AKTIVNOSTI & VIJESTI, Hrvatska, Press | Komentari isključeni za Labin Art Express XXI kreće na ‘Clubture’ turneju po Hrvatskoj s izložbom „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ (Dubrovnik, Split, Čakovec)

Labin Art Express XXI kreće na ‘Clubture’ turneju po Hrvatskoj s izložbom „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ (Dubrovnik, Split, Čakovec)

„Rudnici kulture“ („Mines of Culture“) projekt je međunarodne, inter-regionalne suradnje na području zaštite i revitalizacije vrijedne rudarske baštine u državama nastalim na području bivše Jugoslavije, pokrenut 2013. uz potporu European Cultural Foundation (ECF), Ministarstva kulture i Ministarstva socijalne politike i mladih, nastavljen 2014.-2017. uz potporu Zaklade „Kultura nova“, Istarske županije, Ministarstva kulture te u dva navrata i Grada Labina. Prva faza dovršena je prošle godine osnivanjem udruge „Rudnici kulture – regionalna suradnička platforma“ sa sjedištem u Labinu, od strane: L.A.E. XXI, Labin i Polygon, Zagreb (HR), Manifest, Prijedor (BiH), Terra Nostra, Mojkovac (Crna Gora), Remont (Srbija), Loke Studio, Izlake i Delavski Dom Trbovlje (Slovenija), Kult-Tranzen, Strumica (Makedonija) i Kosova në Lëvizje (Kosovo u pokretu), Priština (Kosovo). Do sada je obavljeno istraživanje te prikupljena i digitalizirana velika količina građe o rudnicima u na teritoriju bivše države (dostupno na web portalu www.rudnicikulture.com), objavljena je monografija „Rudnici kulture“ i istoimena brošura – vodič kroz rudarsku baštinu od Slovenije do Makedonije, realizirane su tri izložbene turneje koje su obuhvatile 14 uglavnom bivših ili još uvijek aktivnih rudarskih lokaliteta i mjesta mjesta – Labin, Pula (Hrvatska), Trbovlje, Idrija (Slovenija), Boljevac, Aleksinac, Beograd i Majdanpek (Srbija), Prijedor, Banovići (BiH), Mojkovac (Crna Gora), Strumica (Makedonija), Prizren, Priština (Kosovo) – s postavom radova suvremenih umjetnika iz svih do sada uključenih zemalja.

Zagovaračkim aktivnostima te razmjenom znanja, iskustava i dobre prakse putem predavanja, radionice, tribine,… te posebno web portala rudnicikulture.com, projekt je do sada obuhvatio nekoliko desetaka tisuća građana, prvenstveno na 20-tak bivših rudarskih lokaliteta, ali i širu javnost. U idućoj fazi planira se stabilizacija te proširenje platforme s novim članicama, ali i njeno širenje na ostale zemlje jugoistočne Europe u svrhu izrade i prijave zajedničkih projekata na razne EU natječaje. Tijekom o.g. biti će izdano drugo, prošireno izdanje monografije na engleskom jeziku, dovršen dokumentarni video o projektu, pripremljen inicijalni prijedlog rute rudarske baštine u jugoistočnoj Europi kao „Europske kulturne rute“, a biti će provedene i prve projektne aktivnosti u Albaniji u suradnji s novim partnerom i članom platforme Qendra URA (URA Center), Tirana,

Izložba „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“, jedna od najatraktivnijih komunikacijskih aktivnosti projekta, ove će se godine predstaviti i široj hrvatskoj javnosti, u sklopu programa “Clubture – Hr: Programska razmjena i suradnja” za 2017., kulturne mreže Savez udruga KLUBTURA. Izložbena ‘Clubture’ turneja započet će u Dubrovniku (Galerija Otok, 9.-24. lipanj), nastavlja se u Splitu (Klub mladih, 7.-14. srpanj ) i završava u Čakovcu (Klub Prostor – “CeZam”, listopad 2017.).

Selektor i autor koncepta izložbe „Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ je Branko Franceschi, dok je za postav izložbi zadužen Damir Stojnić (L.A.E. XXI).

Popis umjetnika i radova:

1. Autopsia (Srbija/CZ), ˝Steel Book˝ – poliptih (metalni objekt)
2. Metal Guru (HR), ˝HERO XXI – Underground City˝ – video rad
3. Dario Šolman (HR), ˝Starcity ˝– animirani film i serija 3D crteža
4. Laibach (Slovenija), ˝Instrumentality of the State Machine” – triptih (offset print na papiru)
5. Vladimir Knežević (BiH), ˝King and Queen˝ – metalna skulptura
6. Mladen Miljanović (BiH), ˝Cosa nostra˝ – dokumentarni video performansa
7. Irena Lagator Pejović (Crna Gora), ˝Equation Function˝ – instalacija
8. Nikola Pijanmanov (Makedonija), “Nailed Windows” – slika (miješana tehnika na drvu)
9. Alban Muja (Kosovo), “HOTel” – instalacija*

*Zbog velikih dimenzija te administrativno-carinskih problema vezanih za privremeni uvoz s Kosova, rad još uvijek nije stigao u Hrvatsku te nije sigurno da će biti u postavu sve tri izložbe u sklopu ‘Clubture’ turneje.

Tijekom trajanja izložbe bit će organizirana i projekcija(e) dokumentarnog filma “Stara škola kapitalizma” Želimira Žilnika (Srbija).

Nositelj projekta: Labin Art Express XXI (lae@pu.t-com.hr / www.lae.hr )

Partneri: SU Klubtura, Zagreb; Art radionica Lazareti, Dubrovnik; Platforma 9.81, Split; ACT Grupa, Čakovec

Donatori: Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Grad Zagreb – gradski ured za kulturu, obrazovanje i sport, Zaklada “Kultura nova”, Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva / kroz projekt Centri znanja

www.rudnicikulture.com / www.minesofculture.com

Zapisnik sa sastanka Regionalne suradničke platforme “Rudnici kulture”, 22.04.2017.

Posted by on 10:45 am in AKTIVNOSTI & VIJESTI, Partners | Komentari isključeni za Zapisnik sa sastanka Regionalne suradničke platforme “Rudnici kulture”, 22.04.2017.

Zapisnik sa sastanka Regionalne suradničke platforme “Rudnici kulture”, 22.04.2017.

ZAPISNIK (HR)
sa sastanka Regionalne suradničke platforme “Rudnici kulture”, 22.04.2017.
Gradska Knjižnica – Labin

PRISUTNI:
L.A.E. XXI (HR): Dean Zahtila, Noel Mirković, Marko Sančanin
Polygon (HR): Sandro Đukić,
URA qendra (AL): Ergys Gezka, Dritan Sakuta
Remont (RS): Marija Radoš
DDT & Loke Studio (SI): Bogdan Šteh (predstavnik obe organizacije)
Manifest (BA): Dragoslav Babić, Dragan Zrnić
Tera Nostra (MNE): Zoran Miletić
Kult – Tranzen (MK): Jasmina Mazgalieva, Nikola Mazgaliev
NEDOSTAJE:
Kosovo in movement (KV) – Endritu Kadrii poslano je više E-mail poziva, ali bez odgovora do početka sastanka

Dean Zahtila, Predsjednik domaćina L.A.E. XXI, otvorio je sastanak platforme „Rudnici kulture“ s napomenom da je postupak registracije istoimene, međunarodne udruge još uvijek u tijeku te se zbog toga neće održati planirana prva redovna sjednica udruge niti donositi formalno-pravne odluke u vezi s udrugom.

1) Projekcija dokumentarnog videa o projektu Viktora Zahtile – članovi platforme prisustvali su prvoj projekciji dokumentarnog videa „Rudnici kulture“ koji je sniman od 2013.-2016., a koji se trenutno nalazi u fazi dorade i montaže kako bi dosegao standard za prikazivanje na TV postajama u svim zemljama članicama platforme.

2) Prezentacija Qendra URA – Ergys Gezka jedan od direktora URA Centra predstavio je svoju organizaciju te njihova dva najvažnija projekta BUNK’ART 1 i BUNK’ART 2 u Tirani. Quendra URA postaje član platforme/partner u projekt „Rudnici kulture“ te će nakon registracije istoimene udruge na prvoj redovnoj sjednici Skupštine postati i njen punopravni član.

3) Prezentacija radne verzije prijedloga projekta pod radnim nazivom “20 000 milja pod zemljom” za zajedničku prijavu na “Creative Europe – Culture“ (Cooperation Projects – Category 1: Small scale cooperation projects, up to 400.000 Euro or up to 200.000 of EU co-financing) tijekom listopada 2017.god.
Sandro Đukić (predstavnik udruge Polygon) uz pomoć Power Point prezentacije predstavio je projektni prijedlog Branke Cvjetičanin (Polygon) pod radnim nazivom”20 000 milja pod zemljom”. Prezentacija koja je trebala imati za cilj da se članovi platforme aktivnije uključe u osmišljavanje projektnih aktivnosti, nije dovršena do kraja zbog problema s prevođenjem na engleski jezik partnerima iz Albanije, kao i s engleskog partnerima iz Crne Gore. Stoga je odlučeno je da Branka Cvjetičanin po povratku iz SAD napravi novi prijedlog projekta, na hrvatskom i engleskom jeziku, koji će sadržavati konkretne RADNE PAKETE i aktivnosti unutar svakog paketa o kojima bi se onda svi partneri trebali izjasnit te na taj način dati svoj doprinos izradi konačnog prijedloga projekta koji bi u listopadu o.g. bio prijavljen na navedeni natječaj. Prijedlog Dean Zahtila je da se od planiranih aktivnosti platforme za iduću godinu (koje se uglavnom svake godine ponavljaju samo se provode na novim lokacijama i s novim partnerima) odaberu 3-4 koje bi se razradile kao radni paketi (Work Package), ali s naglaskom na kulturno-umjetničku produkciju (umjetničke rezidencije, radionice i sl.) te prezentaciju (izložbene turneje, priojekcije filmova i druga umjetnička dešavanja i sl.). Pri tome se mogu ponoviti i neke dosadašnje aktivnosti ili proizvodi platforme RK (npr. izdavanje novog, dopunjenog izdanja monografije i letka-vodiča kroz rudarsku baštinu u regiji, dokumentarni film koji bi se nadosnimio i namontirao na postojeći dokumentarni video,..) ili one koje su upravo u tijeku (iniciranje znastvenog projekta na temu rudarenja u SEE regiji)

4.) Aktivnosti do kraja 2017.
– izdavanje drugog, proširenog izdanja (dodati će se 3-4 nove lokacije u HR, SI, BiH i MK) monografije “Rudnici kulture” o rudarskoj baštini na području ex-YU, na engleskom jeziku
– Sandro Djukić ima za zadatak: obnoviti alate i upute za mapiranje lokacija te novim partnerima poslati upitnike o rudarskim lokalitetima; iskoordinirati s L.A.E. XXI uvođenje novih lokacija u projekt, a s partnerima osnovne podatke i potrebne materijale o tim lokacijama; nastaviti čim prije s digitalizacijom te sređivanjem digitalne baze podataka (ubacivanje meta podataka); OCR prevođenje
– Manifest, Prijedor dobio je zadatak da obradi rudnike oko Tuzle te druge rudnike u BiH čija je sadašnja iili buduća baština dovoljno vrijedna da ih dokumentiramo i uključimo u digitalnu bazu podataka.
– formiranje i rad međunarodne ekspertne grupe – Marko Sančanin ukratko je predstavio koncept akivnosti Ekspertne skupine u nastajanju čiji će zadatak biti priprema prijedloga znanstvene studije s područja rudarenja u bivšoj državi, a svrhu njegove prijave na domaće i međunarodne fondove za financiranje znanstvenih projekata.
– Dean Zahtila ukratko je prisutne informirao o predstojećoj izložbenoj turneji po Albaniji koja bi osim u Tirani (Tulla Centre i BUNK’ART) trebala biti održana i u rudarskom mjestu Bulqiza, za što se očekuje čim skorija potvrda od strane suorganizatora turneje Qendra URA.

6) Prezentacija EU programa Interreg Danube i Interreg Adria
Dean Zahtila predstavio je EU program/fond INTERREG kao trenutno najinteresatniji za razvoj platforme „Rudnici kulture“, s obzirom da iznos sufinanciranja od strane EU iznosi čak 85% proračuna projekta. Postoje 2 Interreg programa koji obuhvaćaju većinu zemalja iz kojih dolaze članovi platforme: Interreg – DTP (Specific Objective 2.2: Foster sustainable use of natural and cultural heritage and resources / Investment priority 6c : Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage) i Interreg- Adrion (Thematic Objective 6: Protecting the environment and promoting resource efficiency / Investment Priority 6c: Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage). Natječaj za Interreg – DTP očekuje se da će biti raspisan u svibnju o.g. s rokom od 30-45 dana, dok se poziv za Interreg – Adrion očekuje tek negdje na jesen.
Kako se radi o programu koji zahtjeva minimalno 6-7 zemalja i 12-14 učesnika, s proračunom projekta ne manjim od 1 mil Eura i trajanja od 12 do 30 mjeseci, za kvalitetu prijave, posebno održivosti predloženog projekta, nije dovoljno da kao partneri sudjeluju samo udruge i javne ustanove (trenutne članice platforme Rudnici kulture) već se mora osigurati sudjelovanje financijski, organizacijski i lobistički „jačih“ partnera poput lokalnih/regionalnih tijela uprave, javnih ustanova, instituta i univerziteta, ali i privatnih/državnih poduzeća,.. i to barem jedan takav partner u svakoj zemlji. Stoga su svi partneri zamoljeni da čim prije razmisle i predlože koje bi još organizacije, osim njih samih, mogle sudjelovati kao partneri u navedenoj prijavi na natječaj. DeanZahtila podijelio je svim prisutnima pisanu informaciju o oba programa, uključujući i uvjete te upute za prijavitelje na engleskom i hrvatskom jeziku, a prvi nacrt prijedloga projekta dovršit će L.A.E. XXI te ga poslati svim partnerima najkasnije do sredine svibnja.
Kako Interreg u svim zemljama obuhvata ima Kontaktnu točku u nekom od ministarstva (obično gospodarstva i/ili europskih integracija) gotovo je nemoguće dobiti grant bez lobiranja, odnosne podrške nacionalnih tijela i političara. Stoga se mole svi članovi da istraže koja su koja su državna provedbena tijela za Interreg u njihovim zemljama kao i imena nadleženih osoba u tim tijelima.
Svi se partneri obavezuju da pokušaju pronaći partnere za prijavu na Interreg – DTP u zemljama s kojima trenutno ne surađujemo niti imamo odgovarajućih partnera, poput: Rumunjska, Bugarska, Poljska, Slovačka, itd.

Okvirni koncept za obje prijave (DTP, Adrion) bio bi bio Route of Minning Heritage, tj. korištenje rudarske baštine u kulturno-turističke te druge razvojne svrhe uspostavom i razvojem transnacionalnih strategija, alata i proizvoda. Kako nažalost ni jedan ni drugi program ne uključuje Makedoniju, a Interreg – DTP Albaniju, partner Kult-Tranzen sudjelovao bi u oba natječaja na pripremi prijedloga projekta, a u provedbi eventualno odobrenog projekta kao pridruženi partner. Kult-Tranzen se obavezao predložiti potencijalnog partnera iz Bugarske.

Kako je za prijavu projekta na Interreg ADRION vrlo važno imati partnere iz Grčke i Italije, Qendra URA će uskoro poslati kontakte organizacija s kojima već surađuju u Itali, a pokušat će pronaći i odgovarajućeg partnera u Grčkoj.
Ergys Gezka iz Qendra URA pozvao je udrugu Tera Nostra da uspostave suradnju u svrhu zajedničke prijave projekta na natječaj za EU sredstva iz INTERREG IPA CBC ITALY-ALBANIA-MONTENEGRO. Prvi poziv je izašao i rok je već 15.05.2017., ali slijedi novi poziv iduće godine.

7) Kako je jedan od strateških ciljeva platforme i udruge RUDNICI KULTURE njihovo konstatno širenje na nove rudarske lokalitete i nove zemlje, kao i širenje s novim članicama/partnerima, Dean Zahtila zatražio je od svih partnera da aktivno sudjeluju u širenju platforme s prijedlozima bilo novih rudarskih lokaliteta bilo novih partnerima u svim zemljama jugoistočne Europe.

Organizator sastanaka Dean Zahtila (L.A.E. XXI) na kraju je prisutne obavjestio kako će idući sastanak biti održana u zadnjem kvartalu 2017., tj. nakon primitka rješenja o registraciji udruge „Rudnici kulture“, kada će se održati i prva redovna sjednica Skupštine udruge.

MINUTES (EN)
Of the meeting of the Regional Cooperation Platform “Mines of Culture”, 22 April 2017
City Library – Labin

PRESENT:
L.A.E. XXI (HR): Dean Zahtila, Noel Mirković, Marko Sančanin
Polygon (CRO): Sandro Đukić,
URA qendra (AL): Ergys Gezka, Dritan Sakuta
Remont (RS): Marija Radoš
DDT & Loke Studio (SI): Bogdan Šteh (representative of both organizations)
Manifest (BA): Dragoslav Babić, Dragan Zrnić
Tera Nostra (MNE): Zoran Miletić
Kult – Tranzen (MK): Jasmina Mazgalieva, Nikola Mazgaliev
NOT PRESENT:
Kosovo in Movement (KV) – several e-mail invitations was sent to Endrit Kadriu, but with no response until the beginning of the meeting

Dean Zahtila, President of the host organization L.A.E. XXI, opened the meeting of the “Mines of Culture” platform noting that the registration process of the same titled, international association is still in progress and therefore the planned first regular session of the association Assembly will not happen this time nor will any formal-legal decisions regarding the association be made.

1) The projection of Viktor Zahtila’s documentary video on the project – the members of the platform attended the first screening of the documentary video “The Mines of Culture”, which was shot 2013-2016, and which is currently in the stage of final editing in order to reach the standard for TV stations screening in all the member states of the platform.

2) Presentation of Qendra URA – Ergys Gezka, one of the directors of the URA Center, presented their organization and their two main projects, BUNK’ART 1 and BUNK’ART 2 in Tirana. Qendra URA becomes a member of the platform / partner in the “Mines of Culture” project and will also become a full member after the registration of the same association at the first regular session of its Assembly.

3) Presentation of the working version of the project proposal under the working title “20,000 miles under the ground” for joint application within “Creative Europe – Culture” (Cooperation Projects – Category 1: Smaller scale cooperation projects, up to EUR 400 000 or up to EUR 200 000 of EU co-financing) during October 2017.
Sandro Đukić (representative of the Polygon association) presented the project proposal of Branka Cvjetičanin (President of Polygon) under the title of “20,000 miles under the ground”. The presentation that should have had the purpose of involving the members of the platform more actively in the design of project activities was not fully completed due to the problems of translation into English to partners from Albania as well as from English to partners from Montenegro. It was therefore decided that Branka Cvjetičanin, upon her return from the USA, makes a new project proposal in Croatian and English which would contain specific WORK PACKAGES and activities within each package, on which all partners should then state their opinion, thus contributing to making of the final project proposal that would be applied to the abovementioned tender in October this year. Dean Zahtila’s proposal is that among the planned activities of the platform for next year (that are mostly repeating every year, but in new locations and with new partners) 3-4 should be selected and developed as Work Packages, but with a focus on cultural and artistic production (artistic residences, workshops, etc.) and presentation (exhibition tours, film screening and other artistic events, etc.). Moreover, some of the past and already realized activities or products of the MC platform can be repeated as well (e.g. publishing of a new, extended edition of the monograph and brochure – guide through mining heritage in the region, a documentary film based on existing documentary video…) or those which are currently in progress (the initiation of the research project on the subject of mining in the SEE region).

4) Activities by the end of 2017
– publishing of the second, extended edition (3-4 new locations in CRO, SI, BiH and MK will be added) of the monograph “Mines of Culture” about the mining heritage in the ex-YU area, in English
– Sandro Djukic has the task: to renew the tools and instructions for mapping the locations, and to send the questionnaires on mining sites to new partners; coordinate with L.A.E. XXI the inclusion of new locations into the project, and contact responsible partners to provide the basic data and materials needed for these locations; proceed as soon as possible with the digitalisation and development of the digital database (inserting metadata); OCR translation
– Manifest Prijedor was given the assignment to research and propose the mines around Tuzla and other mines in BiH whose current or potentially future heritage is valuable enough to be documented and included in the digital database
– establishment and activity of the international expert group – Marko Sančanin briefly presented the concept of the activity of the emerging Expert Group, whose assignment will be to prepare a proposal of research study in the field of mining heritage of the former state, with the purpose of its application to national and international funds for support of scientific projects
– Dean Zahtila briefly informed the participants about the upcoming Albania exhibition tour that would, apart from Tirana (Tulla Centre and BUNK’ART), be held in the mining town of Bulqiza, for which a final confirmation by the tour co-organizer Qendra URA is expected as soon as possible.

6) Presentation of the EU programs – Interreg Danube and Interreg Adrion
Dean Zahtila presented the EU program / INTERREG Fund as currently the most interesting one for development of the “Mines of Culture” platform, given that the co-financing from the EU amounts to 85% of the project’s budget. There are 2 Interreg programs that cover most of the countries that platform members come from: Interreg – DTP (Specific Objective 2.2: Foster sustainable use of natural and cultural heritage and resources / Investment priority 6c: Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage) and Interreg- Adrion (Thematic Objective 6: Protecting the environment and promoting resource efficiency / Investment Priority 6c: Conserving, protecting, promoting and developing natural and cultural heritage). The call for Interreg – DTP is expected to be announced in May, this year, with the deadline of 30-45 days, while the call for Interreg – Adrion is not expected before this fall.
Since this is a program that requires a minimum of 6-7 countries and 12-14 participants, with a project budget not less than 1 million euros and the duration of 12-30 months, in terms of the quality of the application, especially regarding sustainability of the proposed project, it is not enough that only associations and public institutions participate as partners (current members of the Mines of Culture platform), but the participation of “stronger” partners with good references in terms of finance, organization and lobbying,… such as local/regional governmental bodies, public institutions, institutes and universities, as well as private/state enterprises must be ensured,…… at least one such ‘institutional’ partner in each country. Therefore, all partners are asked to consider and suggest as soon as possible other organizations, apart from themselves, which could participate as partners in the above-mentioned applications. Dean Zahtila distributed the written information on both programs to all participants, including the terms and instructions for applicants in English and Croatian. The first draft of the project proposal will be completed by L.A.E. XXI and sent to all partners by mid May, at the latest.
As Interreg has a Contact Point in one of the ministries (usually ministry of economy and / or European integrations) in all countries included, it is almost impossible to get a grant without lobbying and support from national bodies and politicians. Therefore, all the members should explore which are the implementing authorities for Interreg in their countries, as well as the names of competent persons within these bodies.
All partners are requested to try to find Interreg-DTP partners in countries we currently do not collaborate with, nor have suitable partners in them, such as: Romania, Bulgaria, Poland, Slovakia, etc.

The framework concept for both applications (DTP, Adrion) would be the Route of Mining Heritage, i.e. the use of mining heritage for cultural-tourism and other developmental purposes by establishing and developing transnational strategies, tools and products. As, unfortunately, none of the a/m EU funds includes Macedonia while Interreg – DTP does not include Albania, Kult-Tranzen partner would participate in both tenders in the preparation of the project proposal and in the implementation of any approved projects as an associate partner. Kult-Tranzen has committed to propose a potential partner from Bulgaria.

As it is very important to have partners from Greece and Italy for the application of the project to Interreg ADRION, the Qendra URA will soon send contacts of the organizations they already cooperate with in Italy, and will try to find a suitable partner in Greece.
Ergys Gezka from Qendra URA urged the Tera Nostra association to establish a cooperation for the purpose of the joint project application within the INTERREG IPA CBC ITALY-ALBANIA-MONTENEGRO. The first call was announced and the deadline is already 15 May 2017, but there will be a new call next year.

7) As one of the strategic goals of the platform and association of Mines of Culture is its constant expansion with new mining sites and new countries, as well with new members/partners, Dean Zahtila invited all partners to actively participate in the expansion of the platform with proposals of new mining sites or new partners in all countries of South East European Region.

Dean Zahtila (L.A.E. XXI), the meeting organizer, announced that the next meeting would be held in the last quarter of 2017, i.e. after the receipt of the decision on the registration of the association “Mines of Culture”, when the first regular session of the association Assembly will be also held.

Projekt RUDAR u drugoj fazi evaluacije na natječaju INTERREG Slovenija – Hrvatska

Posted by on 1:00 pm in AKTIVNOSTI & VIJESTI, Hrvatska | Komentari isključeni za Projekt RUDAR u drugoj fazi evaluacije na natječaju INTERREG Slovenija – Hrvatska

Projekt RUDAR u drugoj fazi evaluacije na natječaju INTERREG Slovenija – Hrvatska

Projekt RUDAR – Inovativni pristupi integracije rudarskog nasljeđa u održive turističke destinacije, u kojem udruga Labin Art Express XXI sudjeluje kao partner, uspješno je prošao prvu fazu administrativne provjere na natječaju INTERREG Slovenija – Hrvatska 2014.-2020. Iz navedenog programa predviđeno je 46 mil. EUR iz Europskog fonda za regionalni razvoj za potrebe sufinanciranja prekograničnih projekata.

Projektni partneri su sa slovenske strane vodeći partner Zavod za gradbeništvo Slovenije, zatim Občina Litija i Razvojni center Srca Slovenije, te s hrvatske strane Ustanova Centar za istraživanje materijala Istarske županije METRIS, Grad Labin i Labin Art Express XXI.

Putujuća izložba “Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ Kosovska turneja, Listopad 2016.

Posted by on 12:08 pm in AKTIVNOSTI & VIJESTI | Komentari isključeni za Putujuća izložba “Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ Kosovska turneja, Listopad 2016.

Putujuća izložba “Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije“ Kosovska turneja, Listopad 2016.

“Rudnici kulture” projekt je multilateralne, međunarodne, interdisciplinarne suradnje, pokrenut 2013. od strane udruge Labin Art Express XXI, uz potporu Europske kulturne fondacije (ECF), Ministarstva kulture, Ministarstva socijalne politike i mladih, Grada Labina te Istarske županije. U prvoj fazi (2013.–2014.) projekt je proveden u suradnji s partnerima iz Hrvatske (Udruga “Polygon”, Zagreb), Bosne i Hercegovine (Udruga “Manifest”, Prijedor i Javno poduzeće “Turizam Banovići”), Crne Gore (Udruga “Tera Nostra”, Mojkovac), Srbije (Zaklada Balkankult intereg, Irig) i Slovenije (Javna ustanova “Centar za idrijsko dediščino”), a krajnji rezultat je bio uspostava neformalne, regionalne, suradničke platforme. Prva faza je dovršena s putujućom izložbom “Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije” (03.11.-13.12.2014.), u sedam rudarskih mjesta: Trbovlje, Idrija (Slovenija), Boljevac, Aleksinac (Srbija), Prijedor, Banovići (BiH), Mojkovac (Crna Gora).

U drugoj fazi (2015.- 2017.), koja je upravo u tijeku, glavni cilj je daljnje širenje, razvoj i formalizacija regionalne suradničke platforme kao međunarodne udruge za revalorizaciju, zaštitu i revitalizaciju vrijedne rudarske baštine u zemljama bivše Jugoslavije (postupak registracije Udruge “Rudnici kulture” sa sjedištem u Labinu upravo je u tijeku!), u kojoj je rudarstvo bilo ne samo jedan od generatora gospodarskog i sveopćeg društvenog razvoja, nego i jedno od rijetkih područja u kome su tradicionalna povezanost i solidarnost njegovih najvažnih aktera – rudara – nadišli kasnije nacionalne te (novo)državne podjele i sukobe.

U 2015. platforma je proširena s novim partnerima: Udruga “Kult-Tranzen”, Strumica (Makedonija), Javna ustanova “Delavski dom Trbovlje – DDT” i Udruga “Loke studio”, Zagorje ob Savi (Slovenija), Udruga “Remont”, Beograd i “Zvuk i vizije”, Majdanpek (Srbija) te Kosova ne Lëvizje, Priština (Kosovo), koji su obavili istraživanje te dokumentiranje nekoliko novih, napuštenih ili još uvijek otvorenih rudnika u Sloveniji, Srbiji, Makedoniji i Kosovu. U 2015. turneja je obuhvatila tri lokacije: Beograd i Majdanpek (Srbija) te Strumicu (Makedonija), dok je 2016. turneja započela u Puli (Karlo Rojc), te se upravo nastavlja na Kosovu.

U narednom periodu plan je proširiti platformu organizacijama iz drugih zemalja Jugoistočne Europe (2017.: Albanija, 2018: Rumunjska,..), s konačnim ciljem uspostave Europske suradničke platforme i Kulturne rute “Rudnici kulture” uz potporu iz EU fondova, kako bi se ponovno uspostavile veze između bivših i postojećih rudarskih mjesta i regija, posebno kulturna i drugi oblici suradnje u svrhu pokretanja i provedbe zajedničkih projekata vezanih za eksploataciju rudarske i industrijske baštine kao nove kulturne i kreativne industrije u Jugoistočnoj Europi.

Alban Muja: instalacija HOTel

Alban Muja: instalacija HOTel

Putujuća izložba “Rudnici kulture – od industrijske do umjetničke revolucije” nastavlja se tijekom Listopada ove godine na Kosovu: Prizren, Kino Lumbardhi (14.10. – 18.10.2016.), Priština, TermoKiss (20.10. – 24.10.2016.) i Kosovska Mitrovica, Kulturni centar Mitrovica (25.10. – 29.10.2016.).

Selektor i autor koncepta izložbe je Branko Franceschi, dok je za postav izložbi zadužen Damir Stojnić (L.A.E. XXI).

 

Popis umjetnika i radova:

  1. Autopsia (Srbija/CZ), ˝Steel Book˝ – poliptih (metalni objekt)
  2. Metal Guru (HR), ˝HERO XXI – Underground City˝ – video rad
  3. Dario Šolman (HR), ˝Starcity ˝– animirani film i serija 3D crteža
  4. Laibach (Slovenija), ˝Instrumentality of the State Machine” – triptih (offset print na papiru)
  5. Vladimir Knežević (BiH), ˝King and Queen˝ – metalna skulptura
  6. Mladen Miljanović (BiH), ˝Cosa nostra˝ – dokumentarni video performansa
  7. Irena Lagator Pejović (Crna Gora), ˝Equation Function˝ – instalacija
  8. Nikola Pijanmanov (Makedonija), “Nailed Windows” – slika (miješana tehnika na drvu)

 

Poseban gost izložbe u Prištini biti će mladi kosovski umjetnik Alban Muja s instalacijom “HOTel”, koja će kasnije postati sastavni dio putujuće izložbe, na turneji po Albaniji (2017.), Rumunjskoj (2018.), itd.

Tijekom izložbe bit će organizirana i zasebna projekcija dokumentarnog filma “Stara škola kapitalizma” Želimira Žilnika (Srbija).

 

Organizator: Labin Art Express XXI (lae@pu.t-com.hr / www.lae.hr )

Suorganizator: Kosova në Lëvizje (kosovanelevizje@gmail.com / kosovomovement.blogspot.com )

 

Ovaj projekt provodi se uz potporu:

Zaklada “Kultura nova”, Ministarstvo kulture, Istarska županija

www.rudnicikulture.com  / www.minesofculture.com